morgan

我不是老師，不過selfwinding不就是自動上錬嗎？

morgan

回復 3# chungjohnny


我不大啦....
都怪它寫太多：

Mechanical movement watch with self winding, 拆開來看：

1. Mechanical watch 機械表，可能要手上錬，或自動上鏈。
2. Self winding，自動上鏈，字面上很清楚。不是叫你自己上發條。
3. 手上鏈的英文叫 Manual winding，手動上發條的意思。

確實有 Automatic watch with manual winding，那代表可以自動上鏈，也可以手上錬。

這樣應該清楚了。